Arabic, Hebrew and world scripts in PDF

# Scripts of the world

Each paragraph, heading, list item and table cell takes its direction from its first letter. Arabic and Hebrew paragraphs align to the right, their list markers and quote bars move to the right, brackets and quotation marks turn to face the text, and numbers keep reading left to right. A table whose header starts with an Arabic or Hebrew letter puts its first column on the right.

## Arabic

مرحباً بكم في التقرير السنوي لعام 2026. تعمل الشركة في اثني عشر بلداً (من المغرب إلى عُمان) وتوظف أكثر من 4,200 شخص، وقد ارتفعت الإيرادات بنسبة 12.5% مقارنةً بالعام الماضي. قال المدير العام: «نحن فخورون بفريقنا»، وأضاف أن المنصة الجديدة تُستخدم الآن في كل الفروع.

1. الفرع الأول: الدار البيضاء، افتُتح عام 1998.
2. الفرع الثاني: دبي (المقر الإقليمي).
3. الفرع الثالث: عمّان، ويضم ٢٥٠ موظفاً.

> العلم في الصغر كالنقش على الحجر.

| المدينة | البلد | الموظفون |
|---------|-------|---------:|
| الدار البيضاء | المغرب | 1,250 |
| دبي | الإمارات | 980 |
| عمّان | الأردن | 250 |

## Persian and Urdu

به گزارش سالانه خوش آمدید. شرکت در دوازده کشور فعالیت می‌کند و بیش از چهار هزار کارمند دارد.

سالانہ رپورٹ میں خوش آمدید۔ کمپنی بارہ ممالک میں کام کرتی ہے۔

## Hebrew

ברוכים הבאים לדוח השנתי. החברה פועלת בשתים עשרה מדינות (מישראל ועד קנדה) ומעסיקה יותר מ-4,200 עובדים. גרסה 2.0 של המערכת שוחררה במרץ, והיא רצה על Linux ועל macOS.

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ.

- משרד ראשי: תל אביב
- מרכז פיתוח: חיפה [נפתח ב-2024]
- תמיכה: 24 שעות ביממה

| עיר | מדינה | עובדים |
|-----|-------|-------:|
| תל אביב | ישראל | 320 |
| חיפה | ישראל | 140 |

## Mixed directions in one paragraph

The Arabic word كتاب (kitāb) and the Hebrew word ספר (sefer) both mean "book". Version 3.1 of the Arabic interface reads: «الإصدار 3.1 متاح الآن». A Hebrew sentence inside an English one keeps its own order: שלום עולם means "hello, world".

## Indic scripts

वार्षिक रिपोर्ट में आपका स्वागत है। श्रीमद्भगवद्गीता, विद्यार्थी, राष्ट्र, ज्ञान और क्षत्रिय जैसे शब्दों में संयुक्ताक्षर सही ढंग से बनते हैं, और मात्राएँ अपने व्यंजन से पहले या बाद में सही जगह पर आती हैं।

A Hindi phrase inside English keeps its shaping: the word रिपोर्ट means report, and संयुक्ताक्षर means conjunct.

| Language | Hello | Welcome to the annual report |
|----------|-------|------------------------------|
| Hindi | नमस्ते | वार्षिक रिपोर्ट में आपका स्वागत है। |
| Bengali | নমস্কার | বার্ষিক প্রতিবেদনে আপনাকে স্বাগতম। |
| Punjabi | ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ | ਸਾਲਾਨਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ। |
| Gujarati | નમસ્તે | વાર્ષિક અહેવાલમાં આપનું સ્વાગત છે. |
| Odia | ନମସ୍କାର | ବାର୍ଷିକ ବିବରଣୀକୁ ସ୍ୱାଗତ। |
| Tamil | வணக்கம் | ஆண்டு அறிக்கைக்கு உங்களை வரவேற்கிறோம். |
| Telugu | నమస్కారం | వార్షిక నివేదికకు స్వాగతం. |
| Kannada | ನಮಸ್ಕಾರ | ವಾರ್ಷಿಕ ವರದಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ. |
| Malayalam | നമസ്കാരം | വാർഷിക റിപ്പോർട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. |

## Southeast Asia

ยินดีต้อนรับสู่รายงานประจำปี บริษัทดำเนินงานในสิบสองประเทศและมีพนักงานมากกว่าสี่พันคน ภาษาไทยไม่มีการเว้นวรรคระหว่างคำ วรรณยุกต์ซ้อนกันได้ถูกต้อง เช่น น้ำผึ้ง ผู้ใหญ่ กุ้ง

សូមស្វាគមន៍មកកាន់របាយការណ៍ប្រចាំឆ្នាំ។

နှစ်ပတ်လည် အစီရင်ခံစာမှ ကြိုဆိုပါသည်။

## Georgian, Armenian, Ethiopic and Coptic

კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება წლიურ ანგარიშში.

Բարի գալուստ տարեկան հաշվետվություն։

እንኳን ወደ ዓመታዊ ሪፖርት በደህና መጡ።

ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ

## Greek, Cyrillic and Vietnamese

Καλώς ήρθατε στην ετήσια έκθεση. Polytonic Greek keeps its stacked accents: Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος.

Добро пожаловать в годовой отчёт. Добродошли у годишњи извештај. Ласкаво просимо до річного звіту.

Chào mừng bạn đến với báo cáo thường niên. Công ty hoạt động tại mười hai quốc gia.

## One table, many scripts

| Language | Hello | Thank you |
|:---------|:------|:----------|
| Arabic | مرحبا | شكراً |
| Hebrew | שלום | תודה |
| Hindi | नमस्ते | धन्यवाद |
| Tamil | வணக்கம் | நன்றி |
| Thai | สวัสดี | ขอบคุณ |
| Khmer | សួស្តី | អរគុណ |
| Georgian | გამარჯობა | მადლობა |
| Armenian | Բարեւ | Շնորհակալություն |
| Amharic | ሰላም | አመሰግናለሁ |
| Greek | Γειά σου | Ευχαριστώ |
| Russian | Привет | Спасибо |
| Korean | 안녕하세요 | 감사합니다 |
| Japanese | こんにちは | ありがとう |